WEBVTT

00: 01: 04.708 --> 00: 01: 09.458
KUSKIL ALASKAS

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
MEETISE SÜDA

00: 01: 50.083 --> 00: 01: 54.458
1 NÄDAL VAREM...

00: 03: 49.458 --> 00: 03: 50.833
Lähme, poiss!

00: 03: 59.583 --> 00: 04: 00.958
Odin, valvel.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Tule!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Lõdvestu, poiss.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Hei... tõsiselt.

00: 04: 44.833 --> 00: 04: 45.958
Tule maha!

00: 04: 47.333 --> 00: 04: 48.208
Tule nüüd!

00: 05: 06.958 --> 00: 05: 08.333
Tule, liigu.

00: 05: 08.458 --> 00: 05: 09.583
Hea.

00: 05: 30.208 --> 00: 05: 31.083
Lähme, poiss.

00: 06: 10.208 --> 00: 06: 11.833
See pole nii kohutav, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Kao sealt minema, rumal,
sa hirmutad kala!

00: 06: 36.333 --> 00: 06: 37.958
Oh ei, sa ei tee seda!

00: 06: 47.083 --> 00: 06: 47.958
Sina esiteks.

00: 06: 48.458 --> 00: 06: 49.083
Sa püüdsid selle kinni.

00: 06: 56.958 --> 00: 06: 58.333
Sa peaksid seda nautima.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Ma igatsen teid.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Jah.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Hea küll.

00: 07: 37.583 --> 00: 07: 38.833
TEE

00: 08: 17.083 --> 00: 08: 18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, kõik on korras.

00: 08: 19.833 --> 00: 08: 22.208
Hei, kõik on korras.

00: 08: 23.083 --> 00: 08: 25.333
Ma tean, ma tean.

00: 08: 25.458 --> 00: 08: 28.333
See on korras. Hei! Hei!

00: 08: 28.708 --> 00: 08: 29.916
See on korras.

00: 08: 30.041 --> 00: 08: 31.333
Lihtne, poiss.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Lihtne, me ei ole
sinna enam tagasi.

00: 08: 38.333 --> 00: 08: 40.333
See oli lihtsalt halb unenägu.

00: 08: 43.958 --> 00: 08: 45.458
See oli vaid unenägu.

00: 08: 52.458 --> 00: 08: 53.583
Olgu.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Kui hea koer.

00: 08: 57.750 --> 00: 08: 59.083
Nii hea koer.

00: 09: 00.291 --> 00: 09: 01.208
Tere.

00: 09: 21.333 --> 00: 09: 22.458
Delta One kuni Omega Two.

00: 09: 22.583 --> 00: 09: 23.458
Omega Two, 30 sekundit.

00: 09: 23.708 --> 00: 09: 24.958
Kopeeri. Kiiresti.

00: 09: 26.583 --> 00: 09: 29.416
Kriitiline maandumine. Kaks
vaenlased, 60 meetrit jäänud.

00: 09: 29.458 --> 00: 09: 31.083
Kontakt vasakul, kell üheksa.

00: 09: 50.166 --> 00: 09: 51.083
Siin, poiss.

00: 10: 22.541 --> 00: 10: 23.541
Hea.

00: 10: 25.166 --> 00: 10: 28.166
Odin... mis sa ütled
läheme häda otsima?

00: 10: 33.791 --> 00: 10: 37.416
Ja selles nurgas,
koerte statiiv!

00: 10: 37.916 --> 00: 10: 40.041
Kõigi kuningas
kolmejalgsed olendid.

00: 10: 51.916 --> 00: 10: 54.416
Ja nüüd ma ütlen
sina! See on minu oma!

00: 11: 01.000 --> 00: 11: 01.666
See teeb haiget!

00: 11: 02.791 --> 00: 11: 03.541
Mine.

00: 11: 07.958 --> 00: 11: 10.041
Kurat, sa olid
hakkab selle ära rebima!

00: 11: 28.166 --> 00: 11: 29.041
Lõpeta ära.

00: 11: 29.125 --> 00: 11: 31.416
See võib purustada
sind maa peale.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
Kutt.

00: 11: 45.541 --> 00: 11: 46.416
Täpiline.

00: 11: 48.666 --> 00: 11: 50.541
Ainult 504 veel.

00: 11: 59.541 --> 00: 12: 00.291
Tere.

00: 12: 03.291 --> 00: 12: 05.500
Vabandust, ma ei teinud seda
tahan sind hirmutada.

00: 12: 05.541 --> 00: 12: 06.916
Ma nägin teie lennukit.

00: 12: 07.041 --> 00: 12: 10.666
Ja mõtlesin, et viskan pilgu peale
siin, et näha, kas ma leian su üles.

00: 12: 14.041 --> 00: 12: 15.541
Odin... istu.

00: 12: 18.666 --> 00: 12: 20.041
Vau.

00: 12: 20.291 --> 00: 12: 23.666
Sul on tõesti
kena loom siin.

00: 12: 25.291 --> 00: 12: 26.791
Watkins, see on
kuidas nad mind kutsuvad.

00: 12: 31.291 --> 00: 12: 34.541
Hea küll, sa oled
mitte üks väikese jutu jaoks.

00: 12: 34.666 --> 00: 12: 36.041
Ma austan seda.

00: 12: 36.791 --> 00: 12: 37.791
Kas sul on nimi?

00: 12: 38.916 --> 00: 12: 39.791
James.

00: 12: 41.666 --> 00: 12: 43.791
Kabuur on
suletud. Sa oled ohutu.

00: 12: 49.416 --> 00: 12: 50.666
Hea küll, James...

00: 12: 51.750 --> 00: 12: 52.666
Varsti läheb pimedaks.

00: 12: 52.791 --> 00: 12: 55.041
Mine parem laagrisse tagasi.

00: 13: 00.416 --> 00: 13: 05.166
Olen aerutanud 300 km mööda jõge,
Mul on veel peaaegu 100 ees.

00: 13: 06.541 --> 00: 13: 08.666
Olen käinud
siin mitu korda.

00: 13: 09.791 --> 00: 13: 14.916
ja sa oled esimene inimene
Olen näinud nii kaugele jõudmist.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
See piirkond. peaaegu mitte
üks hoolib sellest.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Ma vannun, et nad ei tea
millest neil puudu on.

00: 13: 29.916 --> 00: 13: 32.291
Pole midagi sarnast
looduse vaikust.

00: 13: 34.666 --> 00: 13: 36.666
Kogu maailm ainult endale.

00: 13: 38.791 --> 00: 13: 39.666
Sa mõistad mind?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
See ütles, et ma...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Panin telgi püsti
praktiliselt sinu kõrval.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Loodan, et sa ei pahanda.

00: 13: 56.666 --> 00: 13: 59.041
Ära muretse. ma teen
lahkuda enne koitu.

00: 14: 00.541 --> 00: 14: 02.166
Nagu ma polekski siin olnud.

00: 14: 03.916 --> 00: 14: 05.291
Kurat küll.

00: 14: 06.666 --> 00: 14: 08.666
Plaanid jääda
homme siin?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Ma arvan, et ilm teeb
ole pärastlõunal kohutav.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Ma ütlen teile, ma ei teeks
head kevadtormi üldse meeles.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Kuidagi teeb see sind
hinda rohkem päikest.

00: 14: 30.041 --> 00: 14: 31.416
Vau! Muidugi.

00: 14: 33.791 --> 00: 14: 34.791
Hei, poiss.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Aitäh.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
Kurat.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
Kurat!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Kurat, see on eriline.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Mis õlu see on?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Merevaik. belglane.

00: 15: 00.791 --> 00: 15: 02.916
Ma omandasin maitse
selle jaoks välismaal.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Nüüd on see jook.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Mida sa teed, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Eriväed. Umbes
kolmkümmend aastat. Pensionil.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Ma näen, roheline barett.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Tõesti muljetavaldav.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Ma oleksin kihla vedanud
sa olid sõjaväelane.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Sul on see rahulik, karm pilk.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Millal sa pensionile jäid?

00: 15: 35.041 --> 00: 15: 36.041
Paar aastat tagasi.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Nüüd oled sa siin,
nautida lihtsat elu.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Olen olnud pensionil.
pagan, nüüd neli aastat.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Minu aja jooksul
elu, olen teinud igasugust...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
kujuteldavast kummalisest tööst.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Kolmekümne paiku olin ma a
Rancher, see polnud halb.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Kui ma olin umbes
sinu vanus, ma arvan,

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Asutasin kullakaevandusfirma.

00: 16: 02.416 --> 00: 16: 03.375
Ja see oli...

00: 16: 03.416 --> 00: 16: 07.291
Noh, ma tegin seda selleks
ülejäänud.. minu töökarjäärist.

00: 16: 08.666 --> 00: 16: 10.916
Ma oleksin sulle kihla vedanud
olid kullaotsija.

00: 16: 12.041 --> 00: 16: 15.791
Teil on seda veidi
hull, lootusrikas pilk.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Sa oled terav mees,
James. Terav ja hammustav.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Hindan seda.

00: 16: 25.541 --> 00: 16: 27.166
Kas sa igatsed seda? Kaevandus?

00: 16: 29.416 --> 00: 16: 30.666
Kas sa igatsed sõda?

00: 16: 33.291 --> 00: 16: 34.916
Ma olin kaevandamises hea, kurat.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Minu jaoks oli see kõige rohkem
ilus asi kõigest.

00: 16: 37.291 --> 00: 16: 38.666
Ma olin sellesse armunud.

00: 16: 39.791 --> 00: 16: 42.541
Kuid aja jooksul need
tunded muutusid.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
See on kuradi räpane
äri, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Palju varjulisi tegelasi.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Mul on hea meel, et see läbi on, aga...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Tunnistan seda, mul on see
kummaline nostalgia mineviku järele.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Naljakas, kuidas asjad käivad.

00: 17: 02.791 --> 00: 17: 07.041
Hei, kas ma eksin või nägin
midagi metallist teie koera suus?

00: 17: 07.958 --> 00: 17: 09.166
Titaan.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titaan!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Hea taevas! See pole nii
midagi, mida näete iga päev.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Selle taga peab olema mingi lugu.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin oli luurekoer.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Ta märkas vaenlast ja vaenlast
lõi talle telliskiviga suhu.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Puhutas hambad välja.
- Kurat!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Nii et nad pidid need välja vahetama.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Milline räpane pätt
saaks midagi sellist teha?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
See on jube.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Loodan, et sa seda ei teinud
lihtsalt seisa seal.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Ma tulistasin talle pähe.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Jah, kindlasti.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Lask pähe!

00: 17: 58.166 --> 00: 18: 00.291
Sama sitapea
kes rebis tal jala maha?

00: 18: 00.791 --> 00: 18: 01.916
Ei, teine.

00: 18: 02.791 --> 00: 18: 04.166
Ütle mulle, et sa tulistasid ka teda.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
ma tegin.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Peale seda tõmbasime tagasi.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
No jumal tänatud. See
oli tark otsus, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Pole hullu, poiss.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
See on korras. Kõik korras.

00: 19: 14.541 --> 00: 19: 15.791
James...

00: 19: 16.166 --> 00: 19: 17.666
Aitäh Belgia õlle eest.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Loodan, et sa ei pahanda, aga mina
võttis jahutist veel ühe.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Vastutasuks, palun
võta see raamat vastu.

00: 19: 25.166 --> 00: 19: 26.541
Ma arvan, et see meeldib teile.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
Leheküljel 232 on lõik
mis sobib sulle ja vaprale Odinile.

00: 19: 35.375 --> 00: 19: 36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
«Ta oli halvima üle elanud
maailm võib teda visata.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Ta teadis julmust
meestest, kuid ta oli ellu jäänud.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Ja armastus inimese vastu oli
juurdunud tema südamesse."

00: 20: 03.791 --> 00: 20: 04.916
Torm tulemas.

00: 20: 41.250 --> 00: 20: 42.625
Tule nüüd, poiss.

00: 20: 45.041 --> 00: 20: 45.791
Siin me läheme.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Olgu.

00: 21: 26.791 --> 00: 21: 30.041
Lennuliikluse kontroll, 6188-Zulu.

00: 21: 30.166 --> 00: 21: 35.291
Väljub Eklutna järvest põhja suunas
kell 1000 mööda Tšugatši. Läbi.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Persse.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, Mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Vana kivi!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Olgu, poiss. Olgu.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Tule nüüd, poiss.

00: 29: 14.750 --> 00: 29: 15.291
Tule nüüd.

00: 29: 16.666 --> 00: 29: 17.666
Tule nüüd, poiss.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Olgu.

00: 29: 19.291 --> 00: 29: 20.166
Olgu, poiss.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Ma tulen varsti tagasi.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Mul on see.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
HEAD PÄEVA

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspiriin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Sain hakkama, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, murra meeskond 2.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Kopeeri. Valmis rikkuma!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Kõik üksused, liikuge sihtmärgini. Nüüd.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Mine, mine, mine!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Lähme!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Teata, helikopter valmis.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Hea rikkumine. Liikumine.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Kaks vaenlast maas. Sisse minnes.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Kaksteist kraadi põhja/kirde suunas.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelongi tee.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Umbes 93 kilomeetrit.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Hea.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Pole hullu, poiss.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Milline idioot.

00: 42: 42.000 --> 00: 42: 43.125
Tõeline idioot.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
See on korras.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Täna umbes 11 kilomeetrit.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Peame tegema vähemalt 19–24.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, kas ma olen see pehme?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Olgu, siis homme
Ehitan kelgu

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
ja sa lohistad mu tagumikku
ülejäänud reisi ajaks.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Kuidas oleks sellega, kelgukoer?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Sinust saab kelgukoer.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Head ööd, suur mees.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Vaata tera, mannekeen.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Seda teed. Siin, jah.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, jää tagasi.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, vaata mind.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Ära esita talle väljakutset.

00: 46: 01.000 --> 00: 46: 01.750
Odin, vaata mind.

00: 46: 02.000 --> 00: 46: 03.125
Silmad minul.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Olgu, karu, sa oled
piisavalt lähedale jõudnud.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Tagasi, tagasi.

00: 47: 00.625 --> 00: 47: 01.666
Tagasi.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Kuidas sa seda tegid?
Kuidas sa seda tegid?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Sa oled legend!
Sina oled kuningas!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Tule nüüd.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Tule nüüd.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Tule siia, poiss. Tule.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Hakkame jälle liikuma.

00: 48: 38.000 --> 00: 48: 39.750
Oleme peaaegu poolel teel.

00: 48: 40.250 --> 00: 48: 41.625
Homme veel üks tõuge.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Veel kaks ööd.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, parim koer üldse
maa peal nähtud.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Kuidas oleks kahekordse portsjoniga?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Ainult täna õhtuks.

00: 49: 00.708 --> 00: 49: 01.500
Olgu.

00: 50: 05.625 --> 00: 50: 06.750
Ma tean, poiss.

00: 50: 09.375 --> 00: 50: 10.750
Mulle ka ei meeldi.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Kurat.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Neetud metsalised.

00: 50: 37.375 --> 00: 50: 38.375
Vabandust, poiss.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Lootsin ilusat
matkata selles orus, aga...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
võib-olla peame ümber tegema.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Jah.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Lihtne.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Ma ei valeta sulle,
poiss. See on kohutav.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Jää.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Olgu, poiss.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Tule siia.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... tule.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Ma olen siin, tule.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Tule, poiss. Tule.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Tule.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Jää.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Hea.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Olgu, nüüd tule.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Lihtne.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Tule, poiss. Saate seda teha.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Tule.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Tule, poiss.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Tule.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Hea.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
See on kõik, sa oled siin.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Hea.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Püha Kristus.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Püha Kristus!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Idioot.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Rumal.

00: 59: 06.125 --> 00: 59: 06.875
Oh jumal.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Vajan teie abi.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Olgu.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Tõmba. Tõmba!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Hästi tehtud, poiss.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Oh, jah.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Hästi tehtud, poiss.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Oleme peaaegu kohal.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOGI TEE 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Neli, kolm, kaks, üks.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Hea rikkumine. Hea.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, otsi ta üles.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Koer luurel.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Käed püsti! Käed püsti!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Vaenlane kell kaksteist!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Sõdur maas.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Arst! Kaks haavatut,
sõdur ja koer.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Arst! Arst!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Olgu, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Umbes 18 kilomeetrit.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, valvel.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Hei!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Nad jälgivad meid.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Mine minema!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Kao siit minema!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Tagasi, tagasi.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Hea.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Hea.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Olgu, poiss.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Ma tean, ma saan aru.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Lihtne, see on normaalne.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
See on korras.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Tule nüüd, poiss.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, veel paar
kilomeetrit niimoodi

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
ja siis teeme
leia kerge maastik...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
kuni selle harjani. Meie
saa sellest üle ja...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
otse kõik
tee teele.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Nii arvati
olema kerge maastik.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Persse.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
ma olen ummikus.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Lubatud rünnata.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Vaenlased lahkusid. Kontakt lahkus.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Hea rikkumine.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Vaenlane kell kaksteist!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Arst! Arst!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Maandumistsooni.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Sõdur maas. Meie
on inimohvreid.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Saatke päästeüksus. Me oleme
otsib ellujäänuid.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Two, värskendus.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Sõdur maas.
Kõik teised on surnud.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Kogu meeskond? Pole ellujääjaid?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Ainult seersant
major ja tema koer.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Tule siia.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Tule, poiss. Tule.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Leidke tee.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Leia tee, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
OK?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Viimane missioon.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Ma ei usu, et olen
võimalik sinuga kaasa tulla.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
See saab korda, okei?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Minu elu suurim rõõm.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Ma armastan sind nii väga.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Kas sa oled tubli?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Mida sa siin teed?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Kus su omanik on?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Hei?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Kas keegi on seal?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Tule siia.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Jah. Vaatame siia.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Vajad loomaarsti.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Hei?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Kallis võõras: minu
nimi on James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Kui sa loed
see tähendab, et ma olen surnud.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Mõni päev tagasi ma
sai südameataki

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
ja kukkusin lennukiga alla
siit umbes 80 km kaugusel.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Üritasin tagasi saada,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
aga see maa sai
seda parem minust.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Teie ees on Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Ta on kõrgelt koolitatud
Erivägede koer.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Palun hoolitsege tema eest ja
leia mu kallile sõbrale kodu.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin on teadnud sõda ja
palju suuri raskusi.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Rohkem kui ükski elamine
olemine peaks kunagi silmitsi seisma.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Selles kaoses,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
ta avastas meie parimad küljed...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
ja meie absoluutne halvim.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Kuid sellel metsalisel on suur süda.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Näitasin Odini sõda.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Ja ta maksis mulle tagasi
armastuse ja usaldusega.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Nüüd on aeg, mil ta tunneb rahu.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Mõnikord on Odinil tekitatud õudusunenägusid
posttraumaatilise stressihäire tõttu.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Nad on hirmutavad ja
sa hakkad kindlasti kartma.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Aga kui sa räägid temaga a
rahulik hääl, küll ta rahuneb...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
ja avastad
erakordselt lojaalne kaaslane,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
intelligentne ja armastav.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Lehekülje tagaküljel

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
leiate loendi
erinevaid käske, mida ta teab.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Nad on väga intuitiivsed,
nagu näete.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Ma palun teil mitte kasutada
käsk "hammustada".

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
välja arvatud juhul
äärmise ohuga.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Olen alati olnud sõdur.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin pani mind mõistma
et ma olen midagi enamat.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odinil on suurepärane
koerale omased kired.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Ta armastab piisonit,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
kaela kriimustused ja toovad.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Veenduge, et ta saab
need väikesed rõõmud

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
mõõtmatus koguses.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Mul pole perekonda,
välja arvatud see jabur.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Lisasin oma isikut tõendava dokumendi,
isikuandmed,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
pangakontod.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Las see kõik läheb
kes iganes Odini eest hoolitseb.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Ma palun ainult, et võtaksite
hoolitse temast nii hästi kui suudad.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Ära leina mind ja
ära mind otsi.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Mu keha on rahus
kõrbes.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Ja mu hing puhkab
minu langenud vendadega.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Ütle Odinile, et ma ootan
tema jaoks, kui aeg käes.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Sügava tunnustusega
ja tänulikkus,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Seersant major, pensionil.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Tule.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
VIIMASE KAHEKÜMNE AASTA JOOKSUL LIGI KOLM TUHAT
SÕJAVÄE TÖÖKOERAD ON KASUTATUD.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
NEID KREDITAKSE SÄÄSTMISEGA
TUHANDE TEENUSLIIKMETE ELU.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
PALJUD KOERAD ON LEIDNUD TEISE
Elab ARMASTATE PEREDEGA.